Sunday, October 6, 2002
Feast of William Tyndale, Translator of the Scriptures, Martyr, 1536

[William Tyndale] was a master of a simple and forceful literary style. This, combined with exactness and breadth of scholarship, led him so to translate the Greek New Testament into English as largely to determine the character, form, and style of the Authorized Version. There have been some painstaking calculations to determine just how large a part Tyndale may have had in the production of the version of 1611. A comparison of Tyndale’s version of I John and that of the Authorized Version shows that nine-tenths of the latter is retained from the martyred translator’s work. Paul’s Epistle to the Ephesians retains five-sixths of Tyndale’s translation. These proportions are maintained throughout the entire New Testament. Such an influence as that upon the English Bible cannot be attributed to any other man in all the past.

More than that, Tyndale set a standard for the English language that moulded in part the character and style of that tongue during the great Elizabethan era and all subsequent time. He gave the language fixity, volubleness, grace, beauty, simplicity, and directness. His influence as a man of letters was permanent on the style and literary taste of the English people, and of all who admire the superiority and epochal character of the literature of the sixteenth century.

... Ira Maurice Price (1856-1939), The Ancestry of Our English Bible, Philadelphia: The Sunday School Times Company, 1907, p. 245-246 (see the book; see also 2 Tim. 3:16-17; 2 Sam. 23:2; Matt. 5:18; 21:42; Mark 12:24; Luke 16:17; 24:44-46; John 5:39-40; 10:35; 19:36-37; Rom. 3:1-2; 15:4; Heb. 4:12; 2 Pet. 1:21; more at Beauty, Bible, Grace, Historical, Influence, Permanence, Simplicity)

 
Compilation Copyright, 1996-2024, by Robert McAnally Adams,
        Curator, Christian Quotation of the Day,
        with Robert Douglas, principal contributor
Logo image Copyright 1996 by Shay Barsabe, of “Simple GIFs”, by kind permission.
Send comments to curator@cqod.com.

Last updated: 10/02/19

Fun stuff

Tweet this      

     CQOD is now available to include on your personal home page, blog, or church web site—perfect for a sidebar.
     To display CQOD on your web site, updating daily, copy the line below and paste directly into the position that CQOD should appear:

     <script type="text/javascript" src="https://cqod.com/js/"></script>

     To display this particular quotation on your web site, copy the line below and paste directly into the position that CQOD should appear:

     <script type="text/javascript" src="https://cqod.com/js/index-10-06-02.js"></script>

     For more information, see CQOD Web Home

    Previous day’s CQOD (Bonhoeffer)
    Following day’s CQOD (Allen)
    This month’s CQODs

 
    CQOD for today
    CQOD on the go!
 
    Use our double opt-in listserve to receive CQOD by email
 
    CQOD daily index
    All monthly archives
    What’s New on CQOD
    Author index
    Title index
    Poetry index
    Scripture index
    Subject index
    Search CQOD (or see below)
    CQOD Blog
 
     CQOD RSS
 
     Facebook CQOD Fan Page  
     Follow CQOD on Twitter  
     Follow CQOD on Instagram     About CQOD
    CQOD on the Web
    CQOD FAQ
    CQOD Liturgical Calendar
 
    Mere Christianity: a conversation
    Simple Songs for Psalms
    Quotations Bible Study
    Essays Archive
    Bookworms
    Spotlights
 
    Publications:
    Jonah: a miracle play
    Ruth: a play
 
    Also visit these organizations:
    Arab Vision
    Crescendo
    Oratorium
    More devotionals
 
    Search CQOD: