Monday, February 26, 2018
This is great literature and great religious literature, this collection of ancient writings we call the Bible, and any translator has a deep sense of responsibility as he undertakes to transmit it to modern readers. He desires his transcript to be faithful to the meaning of the original, so far as he can reach that meaning, and also to do some justice to its literary qualities. But he is well aware that his aim often exceeds his grasp. Translation may be a fascinating task, yet no discipline is more humbling. You may be translating oracles, but soon you learn the risk and folly of posing as an oracle yourself. If your readers are dissatisfied at any point, they may be sure that the translator is still more dissatisfied, if not there, then elsewhere—all the more so, because, in the nature of the case, he has always to appear dogmatic in print.
... James Moffatt (1870-1944), A New Translation of the Bible: Containing the Old and New Testaments, London: Hodder and Stoughton, 1935, New York: Harper, 1935, Introduction, p. v 
(see the book; see also 1 Pet. 4:11; Luke 24:45; Rom. 3:2; 2 Tim. 3:16; Heb. 4:12; Jas. 1:19; 3:1-2; 2 Pet. 1:20-21; more at Awareness, Bible, Faith, Humility, Meaning)
Compilation Copyright, 1996-2024, by Robert McAnally Adams,
Curator, Christian Quotation of the Day,
with Robert Douglas, principal contributor
Logo image Copyright 1996 by Shay Barsabe, of “Simple GIFs”, by kind permission.
Send comments to curator@cqod.com.
Last updated:
02/23/18
Fun stuff
 Tweet this
CQOD is now available to include on your personal home page, blog, or church web site—perfect for a sidebar.
To display CQOD on your web site, updating daily, copy the line below and paste directly into the position that CQOD should appear:
<script type="text/javascript" src="https://cqod.com/js/"></script>
To display this particular quotation on your web site, copy the line below and paste directly into the position that CQOD should appear:
<script type="text/javascript" src="https://cqod.com/js/index-02-26-18.js"></script>
For more information, see CQOD Web Home
|
Welcome to the CQOD home page. This page changes daily, publishing a different
quotation each day, so return here often. Many people use this page as their browser home page. Bookmark this page by pressing cntl-d.
means text and bibliography have been verified.
CQOD makes numerous features and links available. Here are some important links to help you get around:
Previous day’s CQOD (Thomas à Kempis)
Following day’s CQOD (Herbert)
This month’s CQODs
CQOD for today
CQOD on the go!
Use our double opt-in listserve to receive CQOD by email
CQOD daily index
All monthly archives
What’s New on CQOD
Author index
Title index
Poetry index
Scripture index
Subject index
Search CQOD (or see below)
CQOD Blog
 CQOD RSS
 Facebook CQOD Fan Page
Follow CQOD on Twitter
 Follow CQOD on Instagram
About CQOD
CQOD on the Web
CQOD FAQ
CQOD Liturgical Calendar
Mere Christianity: a conversation
Simple Songs for Psalms
Quotations Bible Study
Essays Archive
Bookworms
Spotlights
Publications:
Jonah: a miracle play
Ruth: a play
Also visit these organizations:
Arab Vision
Crescendo
Oratorium
More devotionals
Search CQOD:
|
